Posted By:	Ronald Laberge
	Email:
	Subject:	Translation Help Needed
	Post Date:	April 17, 2008 at 17:55:52
	Message URL:	http://genforum.genealogy.com/bouchard/messages/1108.html
	Forum:	Bouchard Family Genealogy Forum
	Forum URL:	http://genforum.genealogy.com/bouchard/

For the past year a group of us have been translating a book about the life and times of our ancestor Robert de la Berge who was the first and only La Berge from France. The book is a treasure of history covering the period 1600-1700 and contains information of many other New France pioneer families….not just those of Laberge. Your help is needed to edit a chapter or more of the translations, make them more readable in English and correct them to maintain the French-Canadian meaning of Pierre-Lionel de la Berge, the author of this work. A copy of the chapter will be sent to you for verifying the translation. If you have fluency in both languages and can afford us a little of your time, it will be most gratefully appreciated. Ron Laberge – Albany, New York – rhlaberge@albanymanagement.com or ri1900@hotmail.com